『献灯使』『The Emissary』
米国出版界で最も権威があるとされる全米図書賞（ナショナル・ブック・アワード）が14日に発表され、翻訳作品部門賞に多和田葉子さん（58）の『献灯使』が選ばれた。
多和田さんは『犬婿入り』で１９９３年に芥川賞受賞。ドイツ在住で、著作は世界各国で翻訳されている。『献灯使』は、大災厄後、核で汚染され「鎖国」した近未来の日本を描いたディストピア小説。２０１４年に講談社から刊行、英語版はマーガレット満谷（みつたに）さん訳で今年刊行された。
翻訳文学部門はフィクションのみで、１９８３年まで設置されていたが中断。今年度ノンフィクションも含めて復活した。世界中の作品から10作品がノミネートされ、『献灯使』が選ばれた。日本語で書かれた本の翻訳がこの賞を受賞するのは１９８２年の、ともにリービ英雄が英訳した樋口一葉の『たけくらべ』（The Ten Thousand Leaves）と『万葉集』（The Ten Thousand Leaves）以来、36年ぶりの快挙となった。授賞式では多和田さんの「翻訳は本に翼を与えて国境を越えさせる」というメッセージが代読された。
全米図書賞のフィクション部門はシークリット・ヌーネス（67）の『The Friend』（日本語未訳）が受賞した。自殺した幼馴染が飼っていた犬を引き取り、悲しみを分かち合う女性を描いた作品。ノンフィクション部門ではジェフリー・スチュワート（68）の『The New Negro: The Life of Alain Locke』（日本語未訳）が受賞した。ハーレムのルネッサンスを牽引したアラン・ロックの伝記。
