米国で日本語・日本文化教育に貢献

　ニューヨーク市立大学ハンターカレッジで日本語と日本文化の教師として長年勤務し、同大で米国人学生の日本語と日本文化の習得に尽力した川島敦子さん＝写真＝が４月10日、マサチューセッツ州 ウォルサム市の介護施設で老衰のため死去した。享年95歳。

　川島さんは１９２９年長野県長野市生まれ。名古屋米国領事館勤務後結婚し１９７７年来米。１９８５年コロンビア大学優等学士号取得、88年同大美術史修士号取得。95年博士課程単位取得。ハンターカレッジで１９８７年から２０１８年まで日本語教師として勤務し、同大に米国ニューヨーク市地区では初となる日本語・日本文化専攻の設立に貢献した。

　現在同大学では１３００人余りの学生が、日本語や日本文化を学んでいる。日本政府から米国における日本研究の発展と知日派教育への功績が認められ、２０１３年在外公館長表彰、２０１８年旭日単光章を叙勲＝写真下＝。

　主な著書に『A Dictionary of Japanese Particles てにをは辞典』（１９９９年、講談社インターナショナル）、『Medical Communication in English　ラクラク話せるメディカル英会話』（２００２年、Dr. John J. Olichney, Sue A. Kawashima 共著、日東書院）、『少女の記録、あの頃１９３５〜１９４５・８・15＆２００１・９・11』　（２００６年、講談社）などがある。葬儀は身内だけで行い、後日偲ぶ会を行う。

　同大学日本語・日本文化科ダイレクターのマーヤン・バルカンさんと日本語・日本文化科副科長の古川明代さんが連名で本紙に次のコメントを寄せた。

  「川島の自叙伝『少女の記録、あの頃』の中にセントラルパークの東側にあるハンター大学のことを『この落ち着きのあるエリアもこの仕事も私はこよなく愛している』とある。私たちも毎日その愛の恩恵を受けた。アメリカという異文化の中で家族のように接し、お互いに信頼し合い、このプログラムを大きくしてきた。私たちのプログラムではこの暖かく、深い絆を今後も継承していきたい。戦争も生き抜いたLiving Historyとして学生たちに平和の大切さを教えることを使命としていた」

２８日にBCネットワークがシンポジウム

ハイブリッド開催に向けて
主催団体と参加者に聞く

　乳がんの最新治療情報や早期発見の啓発活動を行う非営利団体のＢＣネットワークが、4月28日（日）午後1時から３時半まで（東部時間）、ダラス日本人会会議室（4100 Alpha Road, Suite 103, Dallas, TX 75244）でライブ会場とオンラインのハイブリッド形式で、第5回「日本人乳がんシンポジウム＠イーストコースト・サウス」を開催する。

　当日は、乳腺外科主任教授・ロズウェルパークがんセンターの高部和明医師が「乳がんの遺伝子検査って何？—最高の治療を求めて」と題した基調講演を、一般婦人科準教授・コロンビア大学病院の常盤真琴医師が「がんの予防に使える 避妊法」というテーマで講演を行う。またＢＣネットワーク創立者・代表の山本眞基子氏が「38歳で突然乳がんに！治療までの軌跡」と題した経験者トークを行う。司会はＦＣＩーＮＹの久下香織子キャスター。 　

　講演は会場での開催のほかオンラインでも生配信され、人数制限なしでＺＯＯＭ参加できる。参加希望の場合、Ｂ Ｃ ネットワークのウエブサイト（http://bcnetwork.org）から事前に申し込む。問い合わせはＥメールinfo@bcnetwork.org まで。ライブ会議を前に、ＢＣネットワークの山本代表とダラス日本人会事務局長のキャリントン純子さんにインタビューした。

　　　　　◇

ーダラスの日本人コミュニティーについて説明をお願いします。

キャリントン　ダラス・フォートワース近郊の在留邦人数は４４００人ですが、実際日本人は、ダラス市内よりも周辺近郊の市に住んでいる人の方が多いようです。

ー今回ダラスでやることになった経緯をお知らせください。

山本　２年ほど前に日本テキサス医学振興会という団体から連絡があり、日本人の産婦人科、乳腺外科の医師がいないので、コロンビア大の常盤先生を紹介してもらえないかということがきっかけです。

ー今回ダラスでこのようなイベントが開催されることをどう受け止めてますか

キャリントン　　大変ありがたいです。ダラスで日本語で相談できる先生がいないので、今回のように対面できていただけるとプライベートで直接相談したい方はいると思います。　

ーダラス近郊で、日本人女性はどれくらいいるのでしょうか

キャリントン　ダラス日本人会の会員数だけで１０００世帯くらいいます。病院に行く際の通訳の問い合わせ、付き添いの問い合わせが、私の周りだけでも十数人いるので、自分であまり意識していない人も将来関心を持つということも含めれば、実は相当数いるのではないかと思われます。

ー今回のダラス講演会で一番伝えたいことはなんですか？

山本　今回のセミナーに参加することで、婦人科検診、乳がんについての関心を高め、今後、ニューヨークや秋にロサンゼルスで開催する講習会にもオンラインで参加してもらいたいですね。

ーみなさんの反響はいかがですか？

キャリントン　皆様抱えている問題はひと様々ですが、こうやって最新の治療法を日本語で聞けること、また今自分が受けている治療が正しいのかを判断する、予防、検診、ネットワークを作るといった意識の高まりを感じます。テキサスは広いので、オンライン、対面、ハイブリッドでやってもらうのは嬉しいです。

ーこれからどんな情報を伝えていくのですか？

山本　アメリカでどんな治療と予防ができるかを日本語で年に２回、米国東西両岸で開催していますが、何よりも最新の治療法を伝えるということですね。日本よりも早くお伝えできると思います。

ーありがとうございました。

ビルの谷間に歓声

白昼みるみる薄暗く

　タイムズスクエアに「ワー」という歓声が上がった。あたりがどんどん薄暗くなってくる。月に太陽が完全に隠される皆既日食が８日午後、テキサス州から始まり、インディアナ、オハイオなどからニューヨーク、そして最後にメイン州と米本土13州の広い範囲で観測され、これを見ようとする人々で各地は混雑した。

（写真上）▲ビルの谷間に差し込む日差しの下、欠け始めた太陽を見る人々（８日午後３時過ぎ、タイムズスクエアで、写真・三浦良一）

　バッファローでは部分日食が午後２時４分から始まり、午後３時18分から３時22分まで皆既日食となった。ニューヨーク市は皆既帯ではなかったが午後３時20分ごろ、最大89％が欠ける部分日食を観測した＝写真＝。

　皆既日食は皆既帯と呼ばれる幅１００キロ程度の帯状のエリアに限られる。ニューヨーク州で皆既日食が見られるのはおよそ１世紀ぶりで、皆既帯に入る観光名所のナイアガラの滝、バッファロー、シラキュースなどのおもな宿泊施設はどこも埋まった。大リーグヤンキースはヤンキースタジアムでのマーリンズ戦の開始時間を午後２時５分から午後６時５分に変更した。ニューヨーク州サリバン郡にある刑務所「ウッドボーン矯正施設」の受刑者６人が観測を許可するよう求めて訴訟を起こした。

　米国での皆既日食は前回２０１７年８月にあり、それなりの盛り上がりを見せたが、この時の皆既帯は砂漠地帯など人口密集地が少なかった。今回はメキシコから午後１時27分（中部時間）にテキサス州に入り、米本土を斜め縦断する形でアーカンソー、インディアナ、オハイオ、ニューヨーク州などを通過しメイン州からカナダに抜けるという珍しいコースで、都市部も数多く含まれていた。メディアは連日のようにニュースで取り上げ、観測に適した地域では宿泊施設やレンタカーの予約でいっぱいになった。次に米国本土で皆既日食が見られるのは20年後の２０４４年だがモンタナ州とノースダコタ州に限られる。ニューヨーク州で次にこのような皆既日食を観測できるのは、50年以上先の２０７９年になる。